Publicités italiennes

Déja avant guerre , les Jaz étaient bien distribués à l’étranger particulièrement en Angleterre et aux début des années 50 la marque au jaseur été présente dans 61 pays ; à l’export les réveils et pendules étaient rebaptisés , tout d’abord avec des noms empruntés à L’Histoire et la littérature françaises  puis dans les années 70 avec des noms de villes .persianaPublicité circa pour le DIRIC qui devient assez logiquement et joliment La PERSIANA – persienne ou volet – par allusion aux volets qui ferment ce petit cabinet .publicite-italie-1962-legendeeCette publicité de 1962 remercie le Marché Commun -Mercato Comune- qui permet aux italiens d’accéder aux réveils Jaz à Transistor qui sont à l’époque une Première Mondiale ; Le MOSIC devient D’ARTAGNAN , la CASTIC est RICHELIEU , la TRANSIC se nomme LA FAYETTE , l’OFFIC se transforme en CYRANO ,  la CLAUSIC se transforme en PORTHOS et  la CLENIC hérite du nom d’un mousquetaire d’Alexandre Dumas : ARAMIS  , tandis que sa variante à cadran noir , exclusivement destinée à l’export , prend le nom de son compère ATHOS .pub-italie-23Publicité italienne circa 1963/64 : l’horloge murale MEBIC est nommée TALLEYRAND , la CASTIC est toujours RICHELIEU et le DRILIC hérite du titre du succès mondial d’Edith Piaf sorti en 1959 : MILORD , que Dalida venait de reprendre en italien en 1961 .  pub-italiePublicité italienne circa 1963/64 : légère variante de la précédente puisque seuls deux modèles changent : l’ANSIC devient BERGERAC quant à il LORENESE – La Lorraine- elle n’a étrangement  pas d’équivalent français n’ayant été vendue qu’à l’export .pub-milord-italie-2Le DRILIC /MILORD est surreprésenté dans les publicités , son dessin  par le célèbre designer Philippe Charbonneaux lui ayant assuré un succès mondial .jaz-arles-pubDans les années 70 l’ANDRIC devient ARLES en Italie .

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s